Coconet News – Coconet

Myanmar Civil Society Statement on the draft Cyber Security Law

Coconet News — Wed, 03 Mar 2021 04:17:29 +0000

Protesters participate in an anti-military rally in downtown Yangon. Image by VOA Burmese via Wikimedia Commons. Public Domain.

This statement by civil society organisations in Myanmar was originally published in Free Expression Myanmar, a Coconet community member, on February 11, 2021. It has been republished here with permission.

For more timely updates on #WhatsHappeningInMyanmar, check out and follow the Twitter accounts of Coconet members Free Expression Myanmar and Myanmar ICT for Development Organisation (MIDO).

We, the undersigned civil society organizations, reject the so-called “Cyber Security Bill” drafted by the current military regime, which has not been entrusted by the people with legislative power.

On 9 February 2021, the Ministry of Transport and Communications issued a directive enclosing the so-called “Cyber Security Bill” – which violates the principles of digital rights, privacy and other human rights – and circulated these documents to mobile operators and telecommunications license holders for comments.

Firstly, as this “bill” is not issued by an institution that has been entrusted with legislative power by the public to act accordingly, we do not accept this as a legitimate bill.

Secondly, the “bill” includes clauses that violate human rights including the rights to freedom of expression, data protection and privacy, and other democratic principles and human rights in the online space. As the “bill” is drafted by the current military regime to oppress those who are against its rule, and to restrict the mobilization and momentum of online resistance, we strongly condemn this action by the current military regime in accordance with our democratic principles.

The issuance of the “bill” is evidence that the military has not only attempted a coup d’état, but is also exercising undue legislative power unlawfully to oppress the public.

If this unlawful action by the current military regime is not denounced strongly in time, military oppression over the country will be long-lived and we, the undersigned civil society organizations, strongly condemn this action by the current military regime and issue the following statements –

1. We do not accept and strongly condemn the military coup d’état and demand the current military regime to return the power to the public immediately without any exceptions.

2. We do not accept, acknowledge or comply with this “bill” and directive as well as any other future “bills” that may be drafted by the current military regime in an attempt to oppress the people.

3. We strongly demand the current military regime to halt any undemocratic practices.

Signed by:

Action Committee for Democratic Development (ACDD)
Action Group for Farmers Affair (AGFA – Mandalay)
Action Group for Farmers Affair (AGFA – Ayeyarwady)
Action Group for Farmers Affair (AGFA – Bago)
Action Group for Farmers Affair (AGFA – Magway)
Action Group for Farmers Affair (AGFA – Sagaing)
All Arakan Students’ and Youths’ Congress-AASYC
Arr Marn Thit Social Development Organization
Arakan CSO Network
Ananda Data
Ahlin Tagar Rural Development Organization
Athan – Freedom of Expression Activist Organisation
Ayyar Pyo May Women Development Organization
AYY Famar Union
Ayeyawady West Development Organization- AWDO (Magway Region)
Bandugavlar Civil Call(BCC)
Bee House
Chin Agency
Child Prevention Network
Citizen Action for Transparency (ပွင့်လင်းမြင်သာလူထုလှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့)
Civic Engagement Development Network
Civic Engagement Network for M2
Community Association Development
Community Partners Myanmar (Nae Thit Foundation)
COMREG Community Response Group
Digital Rights Collective
Diversity and Public Truth
Doe Myae Civil Social Development Organization
Doe Myay Community Development Organization (Twantay)
Empower Youth Enlightenment (EYE)
Empowerment Society
Equality Myanmar
Famar Agricultural Network
Farmers Network (ဝမ်းတွင်း)
Farmers and Land Rights Action Group
Farmers Development and Environmental Watch Group
Free Expression Myanmar (FEM)
Free Education Service Organization
Freedom and labor Action Group
FREELAND Organization Lashio
Future Star (မတ္တရာ)
Future Star Youth Organization
Future Light Social Development Organization
Gender Equality Network
Genuine People’s Servants – GPS
GOAL Organization
Golden Future Social Development Organization
Golden Heart Organization
Green Justice Institute (GJI)
Helping Hands (Local Development Organization
Hkumzup Development Committee
Hope For Children Development Organization
Htum Thit Sa Rural Development Organization
Htoi Gender and Development Foundation
Human Rights Defenders & Promoters (HRDP)
Human Rights Educators Network
Human Rights Foundation of Monland (HRFOM)
International Bridges to Justice (Myanmar)
Justice For All (လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် တရားမျှတမှု့ )
Justice Movement for Community Inlay
Kaung Myat Hnalonethar Health Care Organization
Kan Chay Arr Man Fishery Development Organization
Kaung Rwai
Karenni State Farmer Union
Kayah Earthrights Action Network (KEAN)
Kachin State Women Network
Kachin Women Union
Kachin Women’s Association of Thailand (KWAT)
Kanaung Institute
Kanpetlet Land Development Organization
Karen Peace Support Network
Keng Tung Youth
KESAN Karen Environment and Social Action Network
Kings N Queens
Kyaukse Youth Network
Lamyan Farmers Network
LatButta Famar Union
Legal Knowledge Sharing Group
Let’s Help Each Other
LGBT rights Network
LAIN Technical Support Group
Light Social Development Organization
Lin lake Kyal Social Development Organization
Mandalay Affairs Team
Mandalay Community Center
Mandalay Regional Youth Association (MRYA)
Mandalay Regional Youth Network
Mandalay Women Political Federation (MWPF – မန္တလေး)
Mann Thingaha (Gender GBV Team)
Maramagri Youth Network
MATA(Sagaing)
Matupi Women Association
Meiktila Youth Network
Minhla Youth Center
Muditar Organization
Myanmar Media Lawyers’ Network
Myan ICT for Development Organisation (MIDO)
Myanmar Cultural Research Society (MCRS)
Myanmar Deaf Society
Myanmar Fifth Estate
Myanmar Independent Living Initiative
Myanmar Muslim Youth Association (Kachin State)
Myanmar People Alliance (Shan State)
National Network for Education Reform
Natural Green Alliance (သဘာဝစိမ်း သဘာဝပါတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး မိတ်ဖက် အင်အားစု)
Never End Tomorrow(NeT)
Network for Human Rights Documentation Burma (ND-Burma)
Ninggawn Institute (NI)
Northern Spectrum Youth Association
Nyan Lynn Thit Analytica
Open Development Foundation
Our Home
Our Lovely World
Olive Organization
P.D.C.E (Peace, Development & Civic Engagement)
Paung Ku
Pa-O Women’s Union
Pan Thi Kyo LGBT Organization
Paungsee Myittar Organization
Peace & Development Center (Meikhtila)
Peace Development Committee (မိတ္ထီလာ)
PEN Myanmar (ပဲန်မြန်မာ)
Phyu Sin Myittar Social Development Organization
Pluralistic Society
Pone Yate Sit Regional Development Organization
Progressive Voice
Pwint Phyu Development Organisation
Pyi Gyi Khin
Rule of law watch group
Rural Social Development Organization
SarPhyu Famar Network
Sarnar Kyi Phyu Social Development Organization
Sandhi Governance Institute
Saytana Shaesaung Youth Organization
Second Tap Root (ဒုတိယရေသောက်မြစ်)
Shan MATA
Shan State Ethnic Youth Federation
Shan State Peace Task Force (သျှမ်းပြည်နယ်ငြိမ်းချမ်းရေးအလုပ်အဖွဲ့)
Shan Women Development Network
Shan Youth Yangon
Shwechinthae Social Service Group (Shwebo)
Shwe Nathar Famar Development Organization
Smile Myanmar
Socio- Economic & Gender Resource Institute
Social Care Volunteer Group (SCVG)
Southern Youth Development Organisation
SPACE
Spectrum Organization
Student Voice
Summer Shelter Library
Swam Su Ti Rural Development Organization
Ta’ang Women’s Organisation
Tai Youth Organization – TYO
TEN, Taunggyi Education Network
Thazi Youth Network
The Seagull: Human Rights, Peace & Development Pluralistic Society
The Khumi Institute (TKI)
TRI STAR
Triangle Women Support Group
TRY Organization
Uakthon Local Social Development Organization
Unity Arch Bridge Organization
Waingmaw CSO Network
White Marker Group
Win Peace
Women & Youth’s Development Organization (WYDO)
Worker Development Organization
Women Development Organization
Women organization Network ( WON )
Yatanar Youngyi Social Development Organization
Yai Ywal Yar Youth Development Organization
Yi Ywal Yar Community Development
Youth Champion Network
Youth/29 Creative Society
Young Ni Oo Women Social Development Organization
Young Ni Oo Social Development Organization
၈၈ငြိမ်းပွင့် စဉ့်ကူး
၈၈ငြိမ်းပွင့် မြစ်သား
၈၈ငြိမ်းပွင့် မိထ္တီလာ
၈၈ငြိမ်းပွင့် သပိတ်ကျင်း
၈၈ငြိမ်းပွင့် သာစည်
ကျောက်ပန်းတောင်း လူငယ်ကွန်ယက်
ခြေလှမ်းသစ်လူမှုဖွံ့ဖြိုးရေးအဖွဲ့
စိမ်းရောင်စို (တံတားဦး)
စိမ်းရောင်စို Activities
တမာရိပ်
တောင်သမန်ကွန်ယက်
ဒို့တိုးတက်ရာ အစည်းအရုံး
ဒို့တောင်သူလယ်သမားအဖွဲ့
ဒို့မြေကွန်ရက်
“ဒို့”တောင်သူလယ်သမားအဖွဲ့အစည်း(ဝမ်းတွင်း)
ပျော်ဘွယ် လူငယ်ကွန်ယက်
ပွင့်ဖြူလယ်ယာမြေကွန်ရက် (မကွေးတိုင်း)
မဇ္စျိမမေတ္တာ ရေလှူအသင်း (မိတ္ထီလာ)
မကွေးတိုင်းဒေသကြီးအရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ မဟာမိတ်အဖွဲ့
မင်းလတောင်သူအစုအဖွဲ့။
မတ္တရာ လူငယ်ကွန်ယက်
မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး လူငယ်ရေးရာကော်မတီ ကိုယ်စားလှယ်များ
မကွေးတိုင်းဒေသကြီးလူငယ်ကွန်ယက်
မြစ်ကွေ့ဧရာလူမှုကွန်ရက်(မကွေးမြို့)
မြေလတ်မျိုးဆက်အင်စတီကျု
မြင်းခြံ နိုင်ကျဉ်းအဖွဲ့
မြင့်မြတ်ဧရာဝတီ လူငယ်လူမှု့ကွန်ယက်
မြေလတ်မျိုးဆက်အင်စတီကျု
မေမြို့ တောင်သူကွန်ယက်
ယုံကြည်ရာ အသိပညာပြန့်ပွားရေးအသင့်
ရွှေခြင်္သေ့တောင်သူကွန်ရက်(ရွှေဘိုခရိုင်)
ရွှေခြံအားမာန်အဖွဲ့ မြင်းခြံ
ရွှေမင်းသားဖောင်ဒေးရှင်း
ရွှေမင်းသား မသန်စွမ်း ဖောင်ဒေးရှင်း ( မြန်မာ )
ရှစ်လေးလုံးသွေးသစ် (မိုးညှင်း)
လက်လှမ်းမှီရေးအဖွဲ့
လွတ်လပ်သောအရှိုချင်အမျိုးသားများအင်အားစု
ဝိုင်းမော်မြို့နယ်လုံးဆိုင်ရာ သျှမ်းလူငယ်များစည်းလုံးညီညွတ်ရေးအဖွဲ့
ဝါးစိမ်းတောင်ကာကွယ်စောင့်ကြည့်ရေးကော်မတီ (WPWC)
သင့်မြတ်လိုသူများ ငြိမ်းချမ်းရေးပရဟိတအဖွဲ့
သုခမိန်အင်စတီကျု
သုခုမခရီးသည်အဖွဲ့
အမျိုးသမီးနိုင်ငံရေး အင်အားစု
အိမ်ယာမဲ့ပြည်သူများ အစည်းအရုံး
အောင်သာစည်အဖွဲ့
Gender and Development Institute
Good Shepherd Myanmar Foundation (GSMF)
Kachin Women Peace Network
Muditar Foundation
Myanmar Positive Women Network
Mandalar Yaung Sin
Myanmar Independent Living Initiative- MILI
National Network of Rural Women- May Doe Kabar
Phan Tee Eain (Creative Home)
POINT
Progetto Continenti
Ratana Metta Organization
Sex Worker in Myanmar Network
Spectrum (SDKN)
Socio-Economic & Gender Resource Institute Myanmar
Student Christian Movement Myanmar
Women’s Federation for Peace
Generation Wave

The post Myanmar Civil Society Statement on the draft Cyber Security Law appeared first on Coconet.

#WhatsHappeningInMyamnmar: Six risks from Myanmar’s draft Cyber Security Law

Coconet News — Wed, 24 Feb 2021 07:15:07 +0000

This article on Myanmar’s proposed Cyber Security Law was originally written by and published in Free Expression Myanmar (FEM), a Coconet community member, on February 14, 2021. It has been republished here with permission.

Days after this article’s original publication, the 2021 Electronic Transactions Law Amendment was enacted. The new amendment “includes several of the problematic criminal provisions” proposed in the Cyber Security Law.

Photo by Htin Linn Aye, taken from Wikimedia Commons and used under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license

This analysis outlines six serious risks posed by the Myanmar military government’s draft “Cyber Security Law”. It is based upon international standards relating to the right to freedom of expression. It builds upon a statement issued on February 11, 2021, by 250 civil society organisations in Myanmar, and other international statements.

The draft Cyber Security Law was circulated to stakeholders for feedback by February 15. The draft law has been under development for several years, and the circulated version is similar to the version from mid-2020 under the previous government.

1. The military will have absolute control over Myanmar’s internet

The draft law establishes a hierarchy of bodies overseen by and formed of representatives chosen by the military under the military’s governing State Administration Council (Arts. 5.a, 7, and 9). These oversight bodies are given absolute control over making internet and communications-related rules (Art. 6.a), implementing those rules (Art. 6.b), and investigating rule-breakers (Art. 12). Furthermore, the draft law also enables the Ministry of Defence to issue rules (Art. 88).

2. Regulates people, communications, and companies internationally

The draft law is unusual because it has a wide, extraterritorial reach, giving the military government an international jurisdiction as well as a normal domestic one. It creates international offences (Art. 2.a), applies to Myanmar citizens outside of Myanmar (Art. 1.a) and international organisations (Art. 6.h), and covers any form of international communications (Art. 1.c). This significantly extends the oppressive effect of Myanmar’s already restrictive domestic legal framework.

3. Increase in criminalisation and long prison terms

The draft law includes a variety of vague and overlapping crimes with three-year prison terms and fines, many of which do not have legitimate democratic aims. Three-year prison terms for misinformation or “fake” websites that cause “public panic, loss of trust or social division” are likely to be used to punish criticism (Arts. 64 and 65). Sharing “sexually explicit speech” – such as that currently being used by many Generation Z protesters – is also punished with a three-year prison term (Art. 68). Using false names or pseudonyms on Facebook will result in a three-year prison sentence (Art. 65). Several provisions include three-year prison terms for actions commonly done by whistleblowers (Arts. 57, 59, and 60). In addition to these disproportionate three-year prison terms, those convicted may also be charged under the Counter-Terrorism Law (Arts. 70 and 71).

4. Internet intermediaries criminally liable for the content

The draft law places both administrative and criminal liability on internet intermediaries such as Facebook, Google, and Telenor, while easing the military’s potential to ban them altogether. It includes a vague list of content that all “online service providers”, defined as “any person or business providing online services used in Myanmar”, must remove when ordered (Art. 29). The vague list includes for example, “verbal statements against any existing law” and is clearly intended to punish criticism. All “online service providers” must prepare in advance to receive orders (Art. 48), which may come from any person or organisation authorised by the military government (Art. 47).

If an intermediary does not comply with an order, the military government can issue a warning, fine, or temporary or permanent ban (Art. 72). Representatives of the intermediary will also face a criminal punishment of up to three years of imprisonment plus a fine (Art. 61).

5. Eases network control and internet shutdown

The draft law enables the military government to take direct control over network infrastructure and eases their ability to shut down the internet. It includes provisions for both temporary and permanent bans on any online service such as Facebook (Arts. 51.a and 51.c), and provisions for allowing the military government temporary control of any network devices (Art. 51.b). Bans must be in accordance with a vague “public interest”, presumably as defined by the military (Art. 51). The only so-called “safeguard” is that the military’s governing State Administration Council must approve the military-controlled ministry’s decision (Art. 51).

6. Private data put under military control

The draft law gives the military unfettered access to private data. It requires all “online service providers” such as Facebook, Google, and Telenor, to store vast quantities of personal private data including Citizenship Card numbers for at least three years (Art. 30). This data must be stored on servers designated by the military-controlled government (Art. 28.a), and be accessible for “national security” checks (Art. 59). There are no privacy safeguards (Art. 15) and data must be provided when requested (Art. 31). Any computer owned by anybody can be inspected on vague grounds (Art. 45).

Recommendations

The only institution in Myanmar with the constitutional mandate to adopt laws is the Union Parliament. Therefore, FEM rejects the draft Cyber Crime Law in its entirety. Nevertheless, FEM calls on all national and international stakeholders to remind the military government of their obligations under international law and Myanmar’s Constitution and to significantly revise any such “law” to address the six serious risks highlighted above.

The post #WhatsHappeningInMyamnmar: Six risks from Myanmar’s draft Cyber Security Law appeared first on Coconet.

บทความที่เกี่ยวกับ AI ที่มีผลต่อประเด็นสิทธิมนุษยชนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แปลเป็นภาษาไทยแล้ว

Coconet News — Tue, 18 Aug 2020 09:04:39 +0000

Read this article in English

บ่อยครั้งการแปลภาษาอังกฤษจากแหล่งความรู้ต่างๆ มักไม่ง่ายนักและไม่สามารถแปลได้แบบตรงๆ โดยเฉพาะเมื่อศัพท์เทคนิคเหล่านั้นเกี่ยวกับทางด้านเทคโนโลยีดิจิทัล ความหมายของศัพท์นั้นๆ จึงแปลแบบตรงตัวตามที่ปรากฏในภาษาอื่นๆ ไม่ได้ อย่างไรก็ดี ได้ปรากฏว่ามีความต้องการงานแปลงานทางเทคนิคเช่นนี้เพื่อเป็นประโยชน์ในการเผยแพร่ความรู้แก่ผู้ที่สนใจในภูมิภาคของเราซึ่งมีความหลากหลายทั้งภาษาและวัฒนธรรม

จากที่ได้มีการแปลบทความ “วิธีรักษาความปลอดภัยในโลกออนไลน์ 101” ในหลายๆ ภาษา รวมทั้งการแปลเป็นภาษาจีนมาแล้วในอดีต ซึ่งจริงๆแล้วการแปลบทความนี้เป็นผลงานของมูลนิธิ Open Culture Foundation (OCF) ในประเทศไต้หวันซึ่งเป็นส่วนหนี่งของชุมชน Coconet ของเรา

หลังจากนั้นเราได้เลือกแปลบทความทั้งสามชิ้นที่เกี่ยวกับสถานการณ์ของ AI ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เขียนโดย Jun-E Tan และแปลเป็นภาษาไทย โดย ธีรดา ณ จัตุรัส ผู้ที่ยินดีอาสาสมัครมาช่วยแปลบทความในซีรี่ย์ที่เกี่ยวกับ AI ซึ่งปัจจุบันธีรดาทำงานเป็นที่ปรึกษาทางด้านการวางแผนนโยบายทางด้านการศึกษาของ UNESCO Paris หลังจากจบการศึกษาทางด้านการสื่อสารดิจิทัล ด้วยปริญญาปรัชญา (MPhil in Digital Communications) จากมหาวิทยาลัย University of Westminster ในลอนดอน

ข้อความด้านล่างนี้เป็นความเห็นจากธีรดา เกี่ยวกับประสบการณ์ในการแปลจากไทยเป็นอังกฤษของบทความ AI ชุดนี้

“จากประสบการณ์ในการทำวิจัยทางด้านเศรษฐศาสตร์การเมืองในการสื่อสาร ทำให้ได้เห็นถึงความคล้ายคลึงหลายประการที่ปรากฏในบทความ AI และในงานวิทยานิพนธ์ของตนเอง ด้วยเหตุนี้ตนเองจึงมีความคุ้นเคยกับคำศัพท์เทคนิคเหล่านี้อยู่แล้วจึงทำให้แปลบทความได้เร็วขึ้น แถมยังช่วยให้ตนเองได้เรียนรู้ศัพท์เทคนิคใหม่ๆอีกด้วย ทั้งนี้บทความ AI ชุดนี้ยังได้สะท้อนถึงผลการวิจัยของงานวิทยานิพนธ์ของตนเองในหลายๆ ด้านที่เกี่ยวกับการเพิ่มการควบคุมอินเตอร์เน็ตที่มาจากความร่วมมือของรัฐเผด็จการและบริษัททางเทคโนโลยีต่างๆ ซึ่งตนเห็นว่ามีความจำเป็นในการให้ความสำคัญเรื่องความปลอดภัยทางไซเบอร์และความเป็นส่วนตัวบนโลกออนไลน์ผ่านทางหลักสูตรของโรงเรียน สถาบันการศึกษา และการสร้างทางเลือกอื่นๆ ในการสื่อสารที่ไม่ใช่แค่จากแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียกระแสหลัก เพื่อการรักษาความเป็นนิรนามในการปกปิดอัตลักษณ์ของคนใช้อินเตอร์เน็ตเอง พร้อมทั้งยังช่วยปกป้องข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้เอง”

“ซึ่งการที่ได้อาสาแปลบทความครั้งนี้ช่วยให้ตนเองได้ทำความเข้าใจประเด็นใหม่ๆเกี่ยวกับ AI ที่มีผลต่อการพัฒนาทางสังคม และยังทำให้ตนเองได้รับรู้เกี่ยวกับการพัฒนาใหม่ๆที่เกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ AI ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งมีผลกระทบต่อสิทธิทางพลเมือง สิทธิทางการเมือง และสิทธิทางสังคมและวัฒนธรรมต่างๆของผู้คน โดยเฉพาะผู้ที่เห็นต่างจากรัฐ ผู้หญิง และเยาวชน นั่นทำให้ได้ไอเดียใหม่ๆที่ช่วยพัฒนาทั้งทางวิชาการและการทำงานของตนเองในอนาคต”

สามารถอ่านซีรีย์บทความเกี่ยวกับ AI เป็นภาษาไทยได้ที่

ธีรดา ยังได้อธิบายเพิ่มเติมถึงความจำเป็นในการเพิ่มแหล่งความรู้ที่เกี่ยวกับ AI และ Machine Learning ในภาษาอื่นๆ ที่นอกเหนือไปจากภาษาอังกฤษเพื่อการเผยแพร่ความรู้ในภูมิภาคนี้ “ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่คิดต่างทางการเมือง ผู้ลี้ภัย บุคคลที่มีความต้องการช่วยเหลืออย่างเป็นพิเศษ เด็กผู้หญิง ผู้หญิง และชนกลุ่มน้อยต่างๆ ที่ขาดความชำนาญทางภาษาอังกฤษควรที่จะได้เข้าถึงข้อมูลที่เกี่ยวกับความสำคัญในการรักษาความเป็นส่วนตัวบนโลกออนไลน์ และสิทธิทางดิจิทัล (digital rights) ในภาษาของตน ซึ่งการรู้สิทธิต่างๆ เหล่านี้ก็จะช่วยให้พวกเราสามารถลุกขึ้นปกป้องสิทธิของตนเองจากการละเมิดสิทธิโดยรัฐ และบริษัทเทคโนโลยีทั้งหลาย”

ขอบคุณธีรดาที่อาสาช่วยแปลงานเป็นภาษาไทย และสำหรับผู้ที่สนใจเป็นอาสาสมัครแปลบทความเป็นภาษาต่างๆ สามารถติดต่อทีมงานเรา เพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้

The post บทความที่เกี่ยวกับ AI ที่มีผลต่อประเด็นสิทธิมนุษยชนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แปลเป็นภาษาไทยแล้ว appeared first on Coconet.

บทความที่เกี่ยวกับ AI ที่มีผลต่อประเด็นสิทธิมนุษยชนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แปลเป็นภาษาไทยแล้ว

Coconet News — Tue, 18 Aug 2020 09:04:22 +0000

Read this article in English / อ่านบทความนี้ใน ภาษาอังกฤษ

สามารถอ่านซีรีย์บทความเกี่ยวกับ AI เป็นภาษาไทยได้ที่

Series on AI and Southeast Asia now available in Thai

Coconet News — Thu, 13 Aug 2020 04:15:34 +0000

Read this Article in Thai / อ่านบทความนี้ใน ภาษาไทย

Providing accurate translations for English resources is often difficult and tricky, most especially when many technical terms in the field of technology and the digital do not necessarily have corresponding or literal translations in other languages. The need for such translations, however, continues to be necessary in order to reach a wider audience in our diverse region.

Our resource on practicing digital hygiene, for example, is available in multiple languages. The Chinese translation, in fact, was worked on by the OCF Lab in Taiwan, which is part of the Coconet community.

In line with that thrust, the three-part series on artificial intelligence (AI) in the context of Southeast Asia by Jun-E Tan is now available in Thai. This AI series was voluntarily translated by Teerada Na Jatturas, a consultant with UNESCO with a postgraduate degree in Digital Communications from the University of Westminster.

Here’s what she had to say about her experience in translating the series from English to Thai:

“Trained as a social scientist in the political economy of communication, I see several similar points in the AI series and my thesis. This helps speed up the translation, as I’ve already learned many technical terms while expanding my ICT vocabularies at the same time. The AI series echoes my thesis’s findings on the increased control of the internet orchestrated by authoritarian states (in Asia in particular) and neoliberal media and technology companies. There is a need to lay out the foundation of cybersecurity and online privacy in scholarly curricula and create alternatives to mainstream platforms to maintain anonymity and the ownership of end-user data.

“This project was a great way for me to delve into a new topic such as AI and society. I know that working on the project provided me with an insight into the current development of AI uses in the Southeast Asian region, which has affected cultural, political and civil rights of the people (particularly dissidents, girls, and women). It also gives me new ideas on potential projects either in my academic and professional endeavors in the future.”

Check out the Thai translation of the AI series below:

Teerada elaborates further on the need for resources to be available in more languages other than English in order to educate more in the region about AI and machine learning. “Dissidents, refugees, people with special needs, girls, women and other minorities, who unfortunately still lack English language skills, should learn about online privacy and digital rights in their own languages, so that we and they can defend their rights from being exploited by states and corporations,” she said.

Thank you to Teerada for your work! If you are also interested in helping to translate our resources from English to a regional language, please don’t hesitate to contact us for more information.

The post Series on AI and Southeast Asia now available in Thai appeared first on Coconet.

#SaveRome: Call for Solidarity from Thailand

Coconet News — Sun, 21 Jun 2020 02:58:16 +0000

Note from the editor: After recent news related to human rights and freedom of expression in their country, Coconet members from Thailand shared the following call for solidarity addressed to the international community. We would like to share it here in full, with some links related to the issue.

After the abduction of Thai activist Wanchalearm Satsaksit in Cambodia on 4 June 2020, Rangsiman Rome, a member of the House of Representatives from the Move Forward Party, raised the issue of enforced disappearance to the parliamentary session. Rome questioned the investigation and the legal processes in the disappearance of Wanchalearm, as well as various activists who have been missing since the 2014 military regime. He questioned the government’s responsibility in ensuring the safety of its people. The party is also proposing a bill to amend the 2005 state of emergency decree, requiring that government actions during emergency be checked by the legislative and judicial branches.

Through the Law, Justice and Human Rights Commission, Rome is also pushing for the ratification of the bill on the Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearances. Although this is a risky move, the parliament has the responsibility to represent the public interest and protect the people from human rights violations.

[ผลการประชุม พิจารณาเรื่องร้องเรียนกรณีอุ้มหาย "วันเฉลิม"].ช่วงเช้าวันนี้ (17 มิถุนายน 2563) คณะกรรมาธิการการกฎหมาย…

Geplaatst door Rangsiman Rome – รังสิมันต์ โรม op Woensdag 17 juni 2020

On Friday, June 19, 2020, rumors began to circulate on Thai social media that Rome was under serious threat from the authorities who were not happy with his move in the parliament.

Let’s build international solidarity to fight intimidation and suppression to the freedom of expression, demand justice for victims of forced disappearance, and say: enough is enough, no more cases of human rights violations!

You can find out more about this campaign through the following hashtags: #EnoughisEnough #SaveRome #SaveWanchalearm #ไม่ถอยไม่ทน. You can also read more about the recent waves of protest in Thailand on Coconet.social.

The post #SaveRome: Call for Solidarity from Thailand appeared first on Coconet.

Coconet II Public Report: Growing the digital rights movement

Coconet News — Fri, 10 Apr 2020 05:55:49 +0000

For civil society in the Asia-Pacific, the internet has increasingly become a crucial space for human rights, democracy, and dissent. But this space is now under pressure – in many places, shrinking – due to government intervention and corporate misconduct. Globally, the COVID-19 pandemic has deepened concerns regarding government surveillance and the price of digital privacy. It has also unleashed a disturbing rise in disinformation.

Coconet is an Asia-Pacific regional initiative supporting changemakers to build the digital rights movement. In October 2019, Coconet II expanded the space for new changemakers: activists, journalists, artists, technologists, filmmakers, lawyers, and researchers, who represent a wide variety of social and environmental movements. Over 120 changemakers from 22 countries converged in Antipolo, Philippines, to discuss and share their knowledge on digital rights, exchange tactics and skills, and plan joint campaigns and collaborations to strengthen their respective movements as well as support broader ones.

Click the image to download the Coconet II Public Report.

We’re now releasing our official report documenting the five-day digital rights camp. In it, we describe how we ran the camp using an open-space format, detail ten collaborations spearheaded by participants, and outline our plans for the Coconet community, including Coconet.social and Coconet III.

Click on the image to the left to view and download the full document. You can also click here.

Aside from this report, we’ve also published over the past months a number of short videos and blog posts featuring select participants and their views on a wide array of digital rights issues.

The year 2020 is also set to bring new projects by and for the growing Coconet community. Among them are an upcoming podcast with interviews with key digital rights actors, a regional digital rights events calendar, and live online events where the community can share progress about collaborations, encourage new ones, and participate in activities that build solidarity.

In 2021, EngageMedia, APC, and our partners are planning to host Coconet III, a city-based festival that aims to take the regional digital rights movement to the next level. This is of course very dependent on how the world responds to the COVID-19 pandemic.

We hope to see you, along with more changemakers, at Coconet III!

The post Coconet II Public Report: Growing the digital rights movement appeared first on Coconet.

Security and Well-Being of Activists

Coconet News — Wed, 18 Dec 2019 04:05:03 +0000

``The security and well-being of activists need to be addressed both online and offline,`` says Zack Lee, the Asia grant officer of Voice.

120 activists, campaigners, journalists, artists, technologists, each supporting various movements from across Southeast Asia, gathered in the Philippines in October 2019 to learn, share, and co-create solutions to the burning issues in the region.

Stories of Resistance and Resilience at Coconet II

Coconet News — Tue, 26 Nov 2019 03:16:01 +0000

Hija Kamran from Media Matters For Democracy, Pakistan, contemplates about the stories she heard from other activists at Coconet II: ``Despite everything that is going wrong, there are things that are going right.``

Community and Collaboration at Coconet II

Coconet News — Thu, 21 Nov 2019 08:10:49 +0000

Arthit Suryawongkul from Thai Netizen Network, a partner organisation of both Coconet I & II, articulates the importance of community and collaboration, and the importance of cross-movement spaces like Coconet in the region.